Записалась на курсы французского. Первый уровень - 4 месяца. Кстати, самый дорогой язык сейчас английский, все остальное гораздо дешевле. Решилась все-таки пойти чисто от жадности, с 25-го цены повысили Ушло все накопленное на новое осеннее пальто и сапоги. Ну и не жалко.
Мама от этой новости (про язык) выпала в осадок. Сказала, что одобряет всяческую тягу к познаниям, но энтузиазма в голосе явно не было. Конечно, прицепилась, почему не в дип.академию, там жениха найти можно было бы. О господи.
Короче, надеюсь, я не пожалею. Пусть будет в жизни что-то приятное.

@темы: Лингвистика

---

Языковое

У меня серьезные размышления. Точнее говоря, проблема выбора. Дело в том, что я точно решила наконец пойти на курсы французского. Просто как-то утром слушала в очередной раз альбом Гару и поняла, что я ХОЧУ знать французский, этот красивый и сложный язык. Не могу больше, так хочется. Но теперь не могу решить, куда же собственно пойти. Вообще я собиралась в академию европейских языков сегодня ехать. Но сегодня же утром лучшая подруга Машка сказала, что собирается на немецкий на курсы при дипломатической академии. Мы сегодня туда съездили. Там немеряные понты, а этого я не выношу. Но Машка говорит, что место это престижное и база хорошая. Правда, на немецкий она раздумала и пойдет лучше углублять итальянский, который уже 2 года учила. А ее подруга с работы идет туда же на английский. В общем, я теперь разрываюсь - то ли все-таки идти в академию евр. языков, как хотела, то ли туда, рекомендации Машки я верю. По цене везде приемлемо, даже недорого. И решать надо быстро, запись заканчивается. Не знаю, не знаю, не знаю

@темы: Лингвистика

---

Зато я вчера наконец съездила и купила новый дисковод, который все пишет и читает. Если бы мой брат еще соизволил его поставить.
Потом поехала в парк - у нас есть не слишком далеко - погулять и успокоить нервы после дежурства. Выбирала тропинки подальше от народа, чтобы не слышать дурацких разговоров (все так громко болтают), любовалась клумбами, слушала птичек. Цветы меня прямо притягивают, стояла у каждой клумбы и не могла отойти. Тишина, машин не слышно, трава мокрая, несмотря на то, что середина дня, так приятно ногам. Иду я вся такая умиротворенная уже на выход, тут звонит мама и говорит, что мне надо срочно идти в хозяйственный, так как у нас сломалась ручка на унитазе и надо купить всю эту сливную конструкцию. Ну почему я?! Почему это вообще должно было случиться?! Я ведь хотела пойти посмотреть босоножки, мне нужны белые, мои уже разваливаются. Настроение, конечно, понизилось в градусе, какие босоножки, но я дотопала куда надо и быстро все купила. Продавец еще, дает мне эту хрень, я говорю - беру, он спрашивает, вам сколько? Одну, куда мне
Сантехник появился только в половине девятого вечера, мы думали, не придет.

@темы: Бытовое

---

С утра опять прохладная погода, настроение отвратное. Делать особенно нечего, читать спец.литературу и вообще любую литературу не хочется даже краем глаза, серая реальность достала окончательно. Хочется что-то купить, но денег страшно жалко. Раздражает все.
На дежурстве было только два оживляющих будни момента - мелкий скандал в приемном с реанимацией и вечернее явление священника в блок. Реаниматологи не хотели брать себе алкогольную кому. Вопили, что нет мест (как всегда) и требовали положить к нам в интенсивную неврологию. Я стала орать, что это для острых инсультов, и класть туда алкашей я не буду. Реанимация побежала звонить дежурному администратору и потом все-таки забрала пьяного придурка себе, пригрозив через пару часов откапанного отдать обратно. А фиг вам. Еще упрекали, что у меня нет с собой воздуховода! Ты реаниматолог, ты и носи! Попросила регистратора поискать воздуховод, он принес мешок Амбу. Я давай ржать, это же другое.
А в блоке лежит тяжелый больной с инсультом + пароксизм мерцания первый раз в жизни + отек легких. К нему приперлась ненормальная знакомая, которая заявила, что сама невроПАТОЛОГ (ну, все с тобой ясно, наша специальность сейчас называется невролог), и про слове "инсульт" принялась рыдать и бить себя грудь. Я заметила, что неврологу пугаться инсульта как бы не стоит, но тетя не сдалась. Про отек легких я даже упоминать не стала. Так вот, в пол-десятого вечера запирается она опять в ординаторскую и говорит, что привела священника окрестить мужика. Некрещенный он до сих пор, а тут типа такое тяжелое состояние. Мне стало дико. Но уважение к церкви пересилило, и я пустила крестить, раз уж пришли. Батюшку этого, честно сказать, самого полечить бы не мешало, речь невнятная совсем. Больной, бедняга, говорить не мог, только еле-еле кивал. Что заставило меня поинтересоваться, а хочет ли он сам креститься, или это единоличное решение мадам невропатолога. Та стала опять бить себя в грудь, заверять, что конечно, он сам хочет, а то это был бы большой грех, и осенять себя крестным знамением. Батюшка тут же спросил больного, хочет ли он, если хочет, пусть пожмет ему руку, тот кое-как пожал. Батюшка начал невнятно бормотать молитву, тетка усиленно закрестилась, я секунд тридцать поглядела на все это и пошла восвояси.
Правда, от крещения больному лучше не стало. А я уж надеялась.

@музыка: Garou

@настроение: плохое

@темы: Медицина

---

О-ой-й, как же на улице льет! Нереальный тропический ливень, молнии, а мне через час выходить. И как я пойду???

Тут наткнулась на страницу онлайн-конференций АиФ, почитала интервью с Джонни Деппом. Блин, извините, люди, я понимаю, что актер всем нравится, все хотят пообщаться, но какие же дурацкие вопросы! Но Депп молодец, отвечает вежливо и максимально приветливо. Вообще это ж прикольно, надо попробовать тоже чего-нибудь спросить, когда будет интервью с кем-то мне интересным. Не знаю, спрашивают люди, наверно, по-русски, а там кто-то переводит? И ответы обратно. Кстати, все вопросы с обращениями на "ты" почему-то. По-моему, это невежливо для незнакомого человека тем более не 20-ти лет.
Но ближайшая конференция только с Кармен Электрой, а она мне... параллельно.
Блин, вот жалко-то, я бы тоже что-нибудь у Деппа спросила. Хотя это вроде утром, я же на работе
ЗЫ: Сколько ни думала, нет у меня вопроса, который хотелось бы задать

@темы: Кино

---

Про реанимацию

Проснулась в 5.40 и решила больше не ложиться, а посидеть за компом, пока есть возможность. У нас сейчас гроза, льет жутко и совсем темно. Вроде в 5 уже светло должно быть? Кажется, с мечтой надеть сегодня юбку придется распрощаться.
Наташа уехала в гости в Ростов. Разнылась, что никогда не ездила в плацкарте, как ужасно, я поняла, что придется ее провожать и сажать на поезд. Я-то в купе ездила один раз, всегда в плацкарте - самое милое дело, ничего страшного, люди обычные едут. Ну сначала мы с девчонками посидели выпили пива, я, конечно, окосела, и поехали мы с Наташей на Казанский вокзал. Зато протрезвела я по дороге быстро. Так люблю вокзалы, там всегда атмосфера свободы и дальних странствий. Сразу хочется сесть на поезд и уехать куда угодно. Жаль, что в Ростов не собралась, хочу, но не смогла сорваться враз и поехать.
Мне дали вести и Наташину палату, у меня опять 14 человек. Вчера писала посмертник бабке, только дописала, прибегает медбрат и сообщает, что другая бабка во время капельницы - самой обычной - остановила дыхание. Я обреченно понимаю, что сейчас буду писать еще один посмертник, хватаю мешок Амбу и мы с Пашей понеслись откачивать. Напрасные попытки, тем более, если не умеешь профессионально, но надо делать хоть что-то. Сережка позвонил в реанимацию. Мы с Пашей пытались делать непрямой массаж сердца, я дую в рот мешком, бабка белеет и белеет. Ненавижу это, когда все усилия не помогают, и больной умирает на глазах. Тут прибежала кардиореанимация с дефибриллятором, стали заводить сердце. Так они быстро пришли, не ожидали. Как в кино: электроды, разряд, больная дергается. Причем грудь поливается водой из бутылки, потом прикладывают электроды. тут пришла еще и общая реанимация - не устаю восхищаться, как они успевают дойти с верха другого корпуса до нас за какие-то пару минут. Ведь надо успеть вернуть больного, так сказать, к жизни, дыханию и сердцебиению за 6-7 минут, мозг живет столько. Хотя реанимацию по правилам положено проводить полчаса. Пришел, значит, реаниматолог с помощником - 40-летний мужик, который работает реаниматологом уже минимум лет ой-ой сколько. И тут я впервые увидела, что такое н а с т о я щ а я реанимация, а не вульгарное тыкание пациенту в нос кислородной маской и закатывание в вену преднизолона. Не-ет, ребята, все круче. Бабке была поставлена интубационная трубка, катетер в подключичную вену, туда атропин, кордиамин, было от души шарахнуто кулаком по грудине - чтобы завести, потом опять же настоящий массаж сердца, а не наши жалкие попытки, дефибрилляция несколько раз, тот же мешок Амбу... Короче, сделали абсолютно ВСЕ за считанные минуты. Но чудес не случилось, бабка не откачалась. Если уж две бригады реанимации не смогли, ничего больше не сделаешь. Родственники больных и ходячие больные испуганно сидели в коридоре и правильно делали, а то нахватали бы от такого зрелища еще чего-нибудь. Картина была та еще: шприцы и ампулы кругом разбросаны, простыня кровью заляпана (и дефибриллятор тоже), все валяется... А как реаниматолог зубами с иглы колпачок стаскивает, для скорости. В общем, реаниматологи - супер. Хороший реаниматолог, который согласен тебе помочь без выпендрежа - это благословение божье.
Стресс был сильный, хорошо, со мной Сережка стоял, а то не знаю, как бы я одна с бригадами разговаривала.
А сегодня мне надо будет ехать на Пушкинскую забирать путевку в санаторий для больной. Тетка эта хорошая, но журналистка из желтой газеты. Мы побаиваемся, напишут про нас еще что-нибудь типа "врачи-убийцы торгуют органами беспомощных инсультников".

@темы: Медицина

---

Перевод

Перевод слова "bootstrap".

1. сущ.; тж. boot-strap
1) ремешок ботинка (облегчающий надевание ботинка или поддерживающий полы амазонки)
to pull / lift / raise oneself (up) by one's (own) boot-straps — разг. самосовершенствоваться, развиваться (без посторонней помощи)
2) информ. начальная загрузка
3) физ. бутстрап

2. гл.
1) улучшать(ся), совершенствовать(ся) (часто употребляется с возвратным местоимением, особенно в технических текстах)
2) информ. загружать.

Как же догадались перевести Bootstrap Bill как "Прихлоп Билл"????

@темы: Лингвистика

---

Посмотрела "Труп невесты". Щенячий восторг. При всей мрачности-готичности очень милый, светлый, добрый мультик. Хотя мне тяжеловато из-за того, что я категорически не люблю мертвецов, вампиров, призраков и остальную нечисть. Но по сути это обычная мелодрама. Замечательные юморные детали, стиль и смысл. Тим Бертон великолепен, как я и поняла после "Сонной лощины"
Очень понравилась Виктория. Виктор и правда срисован с Джонни Деппа - черты лица, жесты, все его, но гротескное. И опять получился такой милый нервный молодой человек, как констебль Крейн. Ощущение, что сам Депп его и играл, а не кукла.
Озвучка русская хорошая, но в оригинале все равно лучше, слова, интонации - все ярче. Из депповского голоса пропали все хрипловатые нотки, которые были у Воробья - жаль, но сюда так и нужно. А священника озвучивает Кристофер Ли - Саруман. Это вообще супер, ВК как есть
Чудесная музыка, очаровательные песни, только мало. Прелестный дуэт паука и червяка, классный джаз-банд скелетов.
Короче, я думаю, для актеров участие здесь можно считать полноценной ролью, и получше многих. Жаль, что это не кино, хотелось бы посмотреть на живых актеров в таком сюжете, а не кукол.

Вообще непонятно, на что у меня день ушел. Вроде ничего особенно не делала. Почитала чуть-чуть по специальности. Сваяла простенькую обойку по ПКМ для ноута, раз уж из инета скачать не могу. Пора что ли спать ложиться.

@музыка: Garou

@настроение: так себе

@темы: Кино

---

Вчера ложилась спать и пожелала, чтобы приснился Джек Воробей. Чтоб спать не скучно было Знаете, ведь можно сны заказывать, если хорошо настроиться. Ну, Воробей не показался. Зато мне приснился Дейви Джонс, пытавшийся захватить наше приемное отделение. Но в одиночку ничего не вышло, мы его отловили и заперли в кабинете невролога.

@темы: Сны

---

Глухомань, говоришь...

Сегодня в 7 утра нас разбудил звонок в дверь. Это мой брат вернулся с отдыха. Они втроем шатались по глухим лесам и болотам вокруг озера Селигер. Сашка приехал спокойный-спокойный и приветливый, давно не видела его таким. Покрутился по комнате, огляделся и стал вопрошать, почему же квартира такая маленькая Потом слышу из ванной говорит:
- И горячая вода есть? Что, прямо из крана?!
Вернулся в цивилизацию Рассказывает ужасы про местную жизнь в глухих деревнях. Понятно, живут там одни бабки и малышня (непонятно, откуда она берется, если молодых-то никого). В лесах огромное количество окопов и дотов со времен войны, местное население активно все это раскапывает и продает найденный антиквариат - каски, оружие, ордена и прочее. Представляете, сколько стоит немецкий орден 60-летней давности? Хотя покупается это все раз в десять дешевле реальной цены. Еще много новых русских на джипах приезжает отдыхать, им опять же продают ягоды, рыбу и все остальное. Тем люди и живут. Как они там живут - не представляю.
Зверей зато полно, лоси-кабаны шастают, аисты летают, выдры плавают, ястребы над головой кружат, а совы чуть не нападают. Воздух чистый, вода тоже, трава по пояс. Бабки у колодца интересуются "далеко ли путь держите?" Как в сказке, только что волшебный клубок не суют.

@темы: Путешествия, События

---

Прелесть картинка.





Что-то я все работаю, работаю, света белого не вижу. Даже странно, что завтра еще выходной.

@темы: Кино

---

Я же сегодня книгу купила! Обожаемого и почитаемого мной Умберто Эко "Как написать дипломную работу". Писать-то я не собираюсь, но хочется прочесть как художественное произведение. Образованность, ум и мягкий юмор - как всегда, даже в таком сухом труде.
Кто-нибудь вообще читал Эко? "Имя розы" - лучший криптоисторический детектив, "Коду да Винчи" и не снилось. Да еще главный герой откровенно взят из Конан Дойля, даже имя намекает. Нет, не Холмс "Маятник Фуко" - очерк по истории тамплиеров, помнится, прочитался очень быстро, хотя можно было и не делать из него роман. Только "Остров накануне" бросила читать, что-то не пошло. Остался еще один его роман. Я даже попыталась прочесть его заумный специальный труд по филологии, но ничего не поняла

Кстати, я купила "Труп невесты". Посмотрю и поделюсь.

@темы: Литература

---

Зашла сегодня в разговоре речь про фильм "Сбежавшая невеста". Паша стал хвалить, а я откровенно сказала, что фигня. Паша сказал, что я не романтичная. Это я-то? - подумала я, вспомнила, как ловила кайф от "Призрака Оперы", "ПКМ" и всего такого, и чистосердечно сказала, что я очень, очень романтичная. Паша, кажется, не поверил
Я правда очень романтичная, только прячу это от окружающих. А то вдруг кто-то посмеется над моими увлечениями.

@темы: Наблюдения за собой и другими

---

Мне не нравятся мои авы. Не нравятся!!! Буду искать другие

---

Смешное

Дневник сторожа

15.05
Председатель предложил мне, раз уж я все равно здесь все время живу, подработать сторожем. Подумал. Согласился.

16.05
Осмотрел вверенные участки. Определил, где что растет. Неподалеку от участков, где растет редиска и лук, поставил несколько водочных бутылок с намешанным слабительным.

18.05
На участки равномерным слоем внесено много органического удобрения

20.05
Бутылки больше никто не трогает, овощи пока тоже.

21.05
Развесил объявления, что редис будут проверять на излишек радиации. Некоторые корнеплоды раскрасил светящейся краской.

23.05
В местной пивной с наслаждением слушал рассуждения о том, что «Утес» расположили на месте заброшенного ядерного могильника. Влез в разговор и наплел, что там еще и нечистая сила водится.

25.05
Пошел к отцу Спиридону. Он отнесся с пониманием и в очередной проповеди коснулся темы, как уберечь себя при встрече с нечистой силой.

28.05
Закончился учебный год. Пошел к учителю и одолжил у него скелет, все равно, пока каникулы, он простаивает.

29.05
Приладил скелет вместе с сиреной на земляничной грядке нашего казначея.

30.05
Устройство сработало. Вор забрался на макушку тридцатиметровой груши, куда отродясь никто не забирался и наотрез отказывается спускаться.

3.06
Приехал казначей, я ему обрисовал ситуацию. Он наотрез отказался пилить верхушку груши, это у него самое высокое дерево, а палки туда не долетают, высоковато, поэтому сбить страдальца не удается. Надо подумать, как быть.

6.06
Предупредил сидельца, что этой ночью будет полнолуние и на охоту выйдут оборотни. Все равно не слезает. Ну-ну...

6.06 ночью.
Раскрасил своего песика наподобие собачки Баскервилей и выпустил на казначейский участок. Блин, этому бы типу в цирке выступать, а не по участкам шарить, никогда не видел таких прыжков и сальто.

13.06
Неделю нет посетителей. Старушки, идущие в кладбищенскую часовню опасливо крестятся. Приходили учитель и о. Спиридон, выпили, потом долго рассуждали о пользе и вреде суеверий.

16.06
На участке Марьи Петровны сперли капусту и морковь. Щи, что ли, варить собрались?

17.06
В заброшенном доме на том конце села, оказывается, обосновались бомжи. Взял у жены поношенный парик, все равно он ей больше не нужен.

18.06
Надел парик и костюм, одолженный у пугала с участка Николая Сергеевича, выпил с бомжами и рассказал, что здесь небезопасно, нечисть водится, люди пропадают. Сделал вид что уснул, дождался, пока они уйдут, потом бросил кости от бараньей грудной клетки, парик и все залил тремя литрами свежей крови со скотобойни.

19.06
Приходил участковый, интересовался, не я ли напугал бомжей. Я поинтересовался, в чем дело, он ответил, что поджидал их утром, чтобы проверить документы, но они зашли в избушку, тут же с воплями выскочили и дали такого драла, что он на мотоцикле не смог их догнать. Я ему сказал, что не в курсе.

23.06
У Маришки из промтоварного одолжил манекены, пылящиеся у нее на складе и развесил по вишням и абрикосам.

24.06
Старушки на базаре рассказывают, что в «Утесе» завелась секта сатанистов, и что эти сатанисты по ночам проводят ритуальные казни. Кстати, на базаре почему-то нет в продаже ни вишен, ни абрикосов. Почему бы это?

30.06
Приехал Павлик с дружбанами, привез обещанную маску. Если бы я не знал, что ему заказал, непременно бы обде... испугался. Он говорит, что выбрал самую добрую, а в темноте она еще страшнее, потому как светится. Выпил с ними.

1-3.07
Пока брат здесь, патрулирую участки в маске и его рокерском рогатом шлеме. Местные старушки говорят, что в «Утесе» разгуливает сам Сатана и наседают на Спиридона и участкового, чтобы те приняли меры. Откуда они знают, что здесь творится, если они такие уж законопослушные?

4.07
Проводил Павлика.

7.07
Поправился после проводов Павлика. Обнаружил, что все эти дни не кормил Полкана. Бедненький. Выпустил его вечером на поиски съестного.

8.07
Никогда не думал, что человек может забраться на гладкую кирпичную стену на высоту второго этажа. Оказалось - может. Висит спиной вниз, ухватившись руками и ногами за карниз. Сначала, наверное вопил благим матом, потом охрип (всезнающие старушки жаловались Спиридону, что я привечаю призраков, а они потом всю ночь орут). Полкан внизу меланхолично дожевывает второй ботинок, и грустно так смотрит на филей скалолаза. Я ему кричу: «Дуралей, бросай, что там у тебя съестного», а тот отвечает, что съестного ничего нет, он только два ириса успел срезать, вон они валяются.

9.07
Дождался приезда хозяина, а у скалолаза опять прорезался голос. Приманил Полкана куском колбасы, он с великой неохотой оставил свою законную добычу. Хозяин заставил альпиниста рыть погреб, как он сказал, в компенсацию за сидение на верхотуре. Между рытьем погреба и продолжением знакомства с моим песиком цветовод-любитель выбрал погреб.

12.07
На участки опять потянулись посторонние. Договорился с владельцами участков, что они по ночам будут держать все ворота и калитки закрытыми, а выполотые сорняки складывать на дороге.

13.07
За пузырь самогона одолжил у деревенского козопаса на неделю его подопечных. Два часа занимался тем, что прикручивал к козьим рогам пентаграммы.

20.07
Вернул козопасу изрядно пополневшее стадо. Козлы благополучно сожрали все сорняки. Когда пятнадцатого ночью какие-то уроды на грузовике попытались наведаться по огурцы, дорогу им преградил козел Михей, черный и с метровыми рогами. Сборщики урожая рванули от него, как от черта задним ходом, на выезде врезались задом в гнилую сливу, а потом помчались к Спиридону с просьбой избавить их от лукавого. Тот не будь дурак, исповедь принял, а епитимью наложил такую - покаяться во всем перед участковым. В результате о. Спиридон получил благодарность, я - несколько бутылок водки от нашего старшины, а воришки - минимальные сроки. За добровольную явку. Старушки говорят, что «Утес» расположен на Лысой горе, и сейчас тут как раз идет шабаш.

24.07
На восемнадцати джипах приехал на свою дачу новый русский. До сих пор не знаю, как его зовут. Все товарищество оцеплено охраной, посторонних не пропускают, так что можно отдохнуть.

30.07
К новому русскому приехали друзья. Странно, пирамида из пустых бутылок и пивных банок все растет, но ощущение такое, что они и не едят вовсе. Полкан уже не может ходить, у него брюхо больше, чем ноги. И смотрит на меня так, что чувствуется, что кроме красной икры и шашлыка он есть уже ничего не будет. Но я хоть и забил холодильник под завязку, не собираюсь устраивать ему разносолы.

4.08
Новый русский с друзьями уехали. По моему, за рулем головной машины был ихний датский дог. Впрочем, они так нализались, что вряд ли это как-то скажется на безопасности проезда.

12.08
Все окрестное жулье вместо того, чтобы воровать сельхозпродукцию, вывозило на приемные пункты банки и бутылки. Пока я им не мешаю.

13.08
Опять тринадцатое, опять надо приниматься за работу. Закупил у о. Спиридона по дешевке свечки с истекающим сроком годности.

14.08
Весь вечер крепил свечки к стойкам, к которым подвязаны помидоры. Плюс запальный шнур, батарейки, выключатель...

15.08
Истошный вопль и какая-то фигура, бегущая не разбирая дороги. А утром на базаре только и разговоров, что племянника Петровны попыталась украсть нечистая сила. Сначала заманила в Богом проклятый «Утес», а потом попыталась окружить стеной адского огня. Во врут! Почти нет помидоров на рынке. Дополнительно приладил магнитофон с какой-то заунывной группой, которая очень нравится сыну.

17.08
Приходил учитель. Забрал скелет, выпили, поговорили. К нему приходил один механизатор, ночью, интересовался, как можно покрасить в черный цвет внезапно поседевшие волосы, а то он вынужден ходить в лыжной шапочке.

20.08
Договорился с отцом Спиридоном, чтобы он устроил Крестный ход на наши участки. Он не против, особенно учитывая большой приток прихожан в это лето. В городе скупил остатки прошлогодней пиротехники. Почти задаром.

23.08
Отец Спиридон торжественно повел ход к «Утесу», дабы изгнать нечистого. Когда они подходили к компостной куче Петра Николаевича, я подпалил все, что там было зарыто. Эффект был потрясающий. Все старушки бежали с такой скоростью, что их всех можно было записывать в легкоатлетическую сборную страны. О. Спиридон остался, мы с ним хорошо приняли, а потом в деревне пошли разговоры, что батюшка самолично боролся с нечистью. Правда, безуспешно.

29.08
Договорился с командованием в/ч *****, что они произведут учения на территории товарищества. С владельцами договорился о шефской помощи армии.

31.08
Два дня солдаты маскировались меж помидорных кустов и рыли окопы в тех местах, где хозяева предполагали складировать компост. Томатов они съели не больше оговоренного и даже ничего не вытоптали. Зато когда нынче ночью из города пожаловали незваные гости, то их ожидал неприятный сюрприз. Солдатам, как водится, выдали изрядное количество холостых патронов, и по разбредшейся бригаде сборщиков-любителей был открыт плотный автоматный огонь. Они рванули по машинам, из них одна не сориентировалась и на центральном перекрестке натолкнулась прямехонько на танк. Экипаж танка потом говорил, что никогда прежде не видели газончик, вставший на дыбы.

4.09
Из военной части пришло благодарственное письмо от командования и письмо от личного состава. Они получили зачет и писали, что никогда у них учения не проходили так весело. Написал ответ командиру части, забросил удочку на предмет помощи в уборке картофеля.

15.09
Ни одного жулика. Скучно. Пришел ответ от полковника. Они согласны за десять процентов урожая.

17.09
Сделал предложение по картошке на общем собрании. Все согласны.

24.04
Всю картошку без излишнего шума собрали. По моей просьбе солдаты аккуратно перенесли всю ботву на пустырь, который никто никогда не копал. Снял всю охрану, жду.

28.09
Сначала был какой-то шум, потом глухое ворчание, потом жестокий мат-перемат в адрес придурочных садоводов, которые даже картошку вырастить не могут, одну ботву.

29.09
Наслаждался зрелищем свежевскопанного пустыря.

30.09
На общем собрании мне выразили благодарность за хорошую работу и изъявили желание на следующий год заключить со мной договор. По предложению председателя половина площади пустыря добавлена к моему участку.

@темы: Юмор

---

Вот такие истории

Какие подлянки нам скорая помощь устраивает.
Часов в 11 вечера зовут в приемное отделение на инсульт. Лежит на каталке дед - алкаш законченный, пил всю жизнь. Рядом сидит его сынок, который тоже лыка не вяжет и внятно не может рассказать, что случилось. То ли выпивает, то ли просто по фигу. В общем, врач скорой заявляет, что у деда энцефалопатия просто, ну, я уж поставил инсульт... Ну ему-то все равно, сдал неврологу и отвалил. Козел. Мы допросили сына и выяснили, что дед последние три дня блевал и поносил, температура под 38. То есть налицо признаки кишечной инфекции, и нормальный врач отвез бы его в инфекционную больницу. Еще дедок за последние несколько недель сильно похудел, что неясно к чему. Ясно только, что ничего неврологического, кроме алкоголизма, здесь нет, и напрягать этим невролога стыдно. Отвезли гражданина на рентген, посмотрели вместе с терапевтом. Вот тут и увидели, что дело гораздо хуже, у деда оба легких просто изъедены туберкулезом. И сын потом признался, что он сам 7 месяцев от туберкулеза лечился. Так что у деда наверняка недиагностированный туберкулез, может, в активной форме. А его радостно приволокли нам от инсульта лечить, хотя элементарный опрос родственников должен был бы дать понять, что к чему.
Вообще у нас риск заразиться чем угодно довольно высокий. Туберкулез, гепатиты любые, ВИЧ, кишечные и воздушно-капельные инфекции всякие. Что тебе привезли, какими болезнями страдает лежащий на каталке пациент - одному богу известно, а родственники признаваться не любят. На этом фоне бояться сифилиса, например, уже не получается, фигня какая.

А еще был случай, когда привезли опять же инсульт, у больного левая рука не двигалась, а оказалось, что у него перелом плеча 10-дневной давности

А вот история накануне ночью была, простите за пикантные детали. Дежурного неволога Диму вызывают в терапию, пациент с делирием (это белая горячка, когда глюки, возбуждение и прочее). Дима приходит. Больной мужик, весь в отеках, видимо, тяжелая сердечная недостаточность. Ну и половые органы все отекшие до жути, размера неприемлемого. Это пройдет, когда недостаточность скомпенсируют. А больной хватает вилку и пытается проткнуть, чтобы нормального размера все стало. В остальном - совершенно нормальный, никакой патологии. И рассуждает-то в общем логично. Никакого делирия.
А еще тот же Димка ночью как-то с собаками ловил сбежавшего больного. Леденящая кровь история Не помню подробностей. Кажется, он положил больного в терапию. А тому там не понравилось. И он пустился в бега, то ли из приемника, то ли уже из отделения. Ночь, темно, куда бежать, не знает, носится по территории. Димка побежал ловить. Все четыре наших больничных собаки, раскормленные до безобразия и малахольнейшие существа, естественно, тоже кинулись следом, потому как у них инстинкт. Короче, больного поймали, но какая картина! Чисто Хьюго Баскервиль, преследующий бедную девицу. Сразу вспоминаются негры на плантациях.
А узнай такое журналисты, сразу бы написали: врачи травят больных собаками.

@темы: Медицина

---

Что меня убивает в переводе "Пиратов".

Оригинал:
- Я был одним из немногих, кто знал твоего отца как Билла Тернера.
Русский вариант:
- Немногие знали его как Билла Тернера...
То есть нюанс, что Воробей близко знал отца Орландо Блума, просто выкинут нафиг, видимо, за ненадобностью. Ладно.

So... give me that horizon!
Эта фраза могла стать эпиграфом всего фильма, а ее убили переводом. "Вперед, к горизонту" - банально и высокопарно.

Про яйца вообще не перевели.

Про 882 монеты, превратившиеся в 660, я уже писала. Неужали перепутали eight и six??

Welcome to the Caribbean, love.
Это "love" пропустили зачем-то. Хотя потом все-таки переводили как "цыпочка", что мне даже понравилось. Хотя в оригинале это звучит лучше.

Зато понравилось постоянная присказка "savvy?" - "Смекаешь?" Это удачно.

Это то, что могу навскидку вспомнить. И так весь фильм. Моя душа переводчика возмущается. Откуда все эти ляпы, кого берут переводить фильмы? И ведь ничего им за халтуру не будет. Ни премии не лишат, ни выговор не сделают, не то, что нам, врачам И не заставят переделать и переозвучить.

@настроение: опять на дежурство - не хочется-я-я

@темы: Лингвистика, Кино, я в гневе

---

У МЕНЯ ВЧЕРА ДАЛИ ГОРЯЧУЮ ВОДУ!!!!!!!!

---

Народ, поделитесь, вы какие обои для рабочего стола любите? И как часто меняете?

Я вот люблю с кадрами из фильмов и меняю почти каждый раз, когда включаю комп.

---

Мама и Джек Воробей. ПКМ-1

Посмотрели вчера с мамой "Проклятие "Черной Жемчужины". Мне было интересно не только смотреть уже когда-то (давно) виденный фильм, но и следить за маминой реакцией. Она только приговаривала "Ох, Господи, ужас какой", на что я про себя довольно хмыкала. Проняло, значит. Переживала за наших. Она любит, чтоб в кино все бегали и дрались. Джек ее определенно не впечатлил, вся его пластика прошла мимо нее, она еще поинтересовалась, зачем это на нем столько навешано всего и глаза подведены. Внятно объяснить я не смогла Зато, надеюсь, безупречно положительный Уилл ситуацию поправил. В общем ей понравилось, судя по тому, что она пристала с вопросом, а что будет во второй части, так же страшно? Мда, я призадумалась. Мигом вспомнила пиратов-подводных чудищ, гигантского кракена аж с двумя о-очень большими пастями, табор людоедов и с невинным лицом сказала: " Ну что ты, мамочка, ничего не страшно, приключения одни" В ближайшее же время закуплю диск и усажу за просмотр.

Мои же впечатления были гораздо ярче. В целом 2 часть понравилась больше первой. Да, Джек там весь из одних недостатков, но как характер интереснее и реальнее. Музыка во второй части ярче. Зато Элизабет в 1 части лучше, осмысленнее и решительнее. Жжот девка. Уильям такой положительный, такой идеальный герой, что я такого давно не встречала. Капитан Барбосса понравился весь, вызывает почему-то доверие и желание поделиться секретами. И яблоки любит. В обоих фильмах пиратов как-то жалко. Они же всего и хотели, что проклятье снять. И Лиз убивать не собирались.
Маленькая медицинская загадка: КАК тот пират мог вращать искусственным глазом? Смотрится весело, но не может этого быть! Ладно, я знаю, живых мертвецов тоже не может быть
Про Джека Воробья. Во-первых, он просто красивый. Наверно, самый красивый из них всех. Особенно огромные черные глаза, которые он так эффектно распахивает, что очень умело используется весь фильм. Ему особенно идет задумчиво-серьезное выражение лица. А местами - трогательно-беззащитное - "знаю, заковать в кандалы, да?" И потом, красивые руки с тонкими запястьями и длинными пальцами. Гримеры и стилисты заслужили если не Оскар, но пару наград поменьше, потому что так развесить по человеку всякую фигню и одеть, чтоб глаз не отвести было, это талант надо иметь.
Во-вторых, хочу опять восхититься, потому что Джонни Депп ухитряется держаться вроде бы расхлябанно и бестолково, и руками размахивает, но имеет при этом полную достоинства осанку. Изысканные жесты, легкая походка, мгновенно меняющаяся мимика - по-моему, он вообще играет, как будто танцует, какой-то балет-соло. При этом изображает на удивление наглую улыбку. В общем, Джек почти во всем вписался в мой тип мужчины, так что я его обожаю и поставила картинку на рабочий стол
А вот что еще меня умилило, так это имеющаяся в фильме живность. Очаровательный ослик из кузницы, чьи длинные ушки замечательно оттеняют сцену дуэли. Джек с Уиллом романтично звенят шпагами, и тут на переднем плане - выразительные ослиные уши Прям вся сцена получает другой смысл. Потом хрюшки, на которых спал боцман, как там его звали. Веселое хрюкание и шевеление лопушастыми ушами. Свинки рулят. Потом еще куры по кадру носились. Ну и обдерганная тюремная собачка с ключами, конечно, прелесть. Зато пиратская мартышка мерзкая получилась!
Насчет озвучки и перевода. Дубляж хороший, голоса всем подходят, хотя у того, кто за Джека говорил, иногда проскальзывают немного голубоватые интонации, что портит образ. Но редко. Но я-то купила диск ради оригинала! Плюхнувшись послушать, обнаружила, что не понимаю почти ничего. Слишком быстро говорят и слишком в английском хитрое произношение, напрочь искажающее слова. Хотя депповские интимные интонации с хриплыми нотками хоть куда. Поставила английские субтитры, дело пошло легче, главное - успеть прочесть. Стало все понятно! Потом переставила на русский, а титры остались англ. Тут и выяснилось грустное, про что всегда Гоблин говорит. Русский перевод - почти весь неправильный. К счастью, ключевые моменты верны, смысл не страдает, но просто какие-то разговоры, образы - искорежено нафиг. В оригинале написано одно, наши несут совсем другое. Обидно. Правда, витиеватость тогдашнего языка соблюдается, это меня мирит с погрешностями. Но неужели нельзя перевести дословно, текст-то несложный! Не философские рассуждения Декарта!
Например, Барбосса говорит про ацтекские монеты: "Нам надо было вернуть все потраченное золото, 660 бляшек". а в титрах белым по цветному написано "882 монеты...". Это что, менталитет вылез, 200 с лишним монет налево ушло?
В общем, кино понравилось, буду пересматривать. Но если бы в нем на было Джонни Деппа... смотреть было бы не на что. Вернее, один раз посмотреть и забыть.

@темы: Кино