To Elenaruses

пятница, 11 июля 2008

17:13

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Ответ пришел. Ну че, знаток итальянского, переводи! :gigi:

сверим переводы

Cara Elena,
Io non so parlare ancora in Russo (ma lo studierò più avanti), se mi puoi capire ti dico che quel Don Pasquale che ti ho mandato è una parte di un unico video del Don Pasquale. Ma non è tutto intero è un unico video con i brani più importanti. Spero di aver risposto alla tua domanda, ciao da Gianandrea.

@темы: Оперное

URL

Пил у Паустовского. Потом он принес новый английский наре... которая испортилась - начались по новой желтые ветры с ки... Ну вот, наконец-то! На четверг я записалась на эпиляци...

Чем дальше в лес, тем больше сюра. :roll: Вчера поздно н... Здесь полный список всех существующих доменов первого уро... Ах да, совсем забыл поинтересоваться... Кубики, а вы...

Комментарии

11.07.2008 в 19:44

*Senerin

является персоной нон-грантой в Британии

"Дорогая Елена,
Я ещё не говорю по-русски (но скоро его выучу), но я могу сказать, что "Дон Пасквале", которого ты прислала (так? прислала?) - это часть одной и той же видеозаписи "Дона Пасквале". Но она не полная, это одна запись с наиболее важными фрагментами. Надеюсь, что я ответила на твой вопрос. С приветом, Джанандреа".
Не зная контекста (и итальянского языка))) не могу сказать точнее.

URL

11.07.2008 в 20:57

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Ну я так же перевела

только Джанандреа - это мальчик

URL

11.07.2008 в 21:03

*Senerin

является персоной нон-грантой в Британии

О как!

URL

11.07.2008 в 21:31

elenaruses

Все так, только ti ho mandato (io) - я тебе прислал. И что, это все? :-(

А Фигаро?

URL

11.07.2008 в 21:33

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Про Фигаро я не спрашивала, вроде одно есть (которое с Тальявини) и оно лучшее. Могу спросить. Пока сказала, мол, давай уже выкладывай остальные "brani importanti" :-D

URL

11.07.2008 в 21:38

elenaruses

Конечно, конечно спроси про Фигаро! Он же цветной и вообще кто-то тут рассуждал про разные исполнения одной и той же партии... ;-)

URL

11.07.2008 в 21:46

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Меня смутили красные чулки :-D

URL

11.07.2008 в 21:50

elenaruses

Можно переключить изображение на черно-белое, чулки станут серыми

URL

11.07.2008 в 21:59

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Ну так а дальтоником ваще хорошо!

URL

11.07.2008 в 22:39

*Senerin

является персоной нон-грантой в Британии

Вот я и не поняла, кто кому послал ))

URL

11.07.2008 в 23:50

-Consuelo-

Consuelo de ti alma

Так, мне все объяснили. Цельное кино про Паскуаля длится 22 минуты (это всего лишь короткая постановка, типа как куски из "Лючии" или "Телля"). Смотреть здесь video.google.com/videosearch?q=Tito+Gobbi+Don+P...
Про Фигаро соображаю, как лучше спросить

Паскуаль-то, что за запись. Не видно нихрена, слышно отвратно, голоса искажены. Гобби тенором поет :alles:

Хотя это 48-й, он тогда был белый и пушистый. А этот голос за кадром, убивала бы за это. Но смотреть весело, и все-таки вылитый Цирюльник, постановка очень похожа. Надо что ли саму оперу послушать, музыка прелесть

URL