Музыкально-литературное

[-Consuelo-]

1. Дождамшись "Дона Карлоса", не разочаровалась. Каррерас - прелесть, идеально вписался в роль, Филипп - на пять с плюсом, инквизитор страшно потряс маму. И декорации хороши, и костюмы в духе времени. Не понравился почему-то только маркиз ди Поза, хотя и пел его не абы кто, а очень даже стоящий товарищ. Но построение линии поведения персонажа не совпало с моим представлением. Особенно как он со смертельной раной в спине взялся по сцене ходить.
Мама охала, что вещь тяжелая и депрессивная (еще бы, я специально не говорила, что дальше будет, только предупредила, кого убьют, чтоб не расстраивалась).

2. Дошли руки до видеозаписи "Трубадура" аж 57 года. Никак мне не дается эта опера, и на этот раз тоже. Несмотря на то, что двух главных героев поют два монстра итальянской сцены. Круче всех была Федора Барбьери. Мощная женщина во всех отношениях, прямо валькирия в костюме цыганки. Не уверена, что Азучена была такой откровенно сумасшедшей, как Барбьери ее изображает, но смотрится внушительно.

3. Прочитала вторую книгу Шаляпина, порадовалась еще больше, чем первой. Потрясающе он пишет, и юмора столько, и поинмания, слог лаконичный, но очень образный.

4. И еще прочитала мемуары дель Монако и поняла, что неправильно его воспринимала. Никогда бы не подумала, что человек с такой высокомерной физиономией напишет такую теплую, открытую и душевную книгу. Видно, для фотографий важность напускал. Кое-кому он все-таки выдал там все, что думает, но такого немного. И подумать только, что его чуть не послали на русский фронт воевать (с нами, между прочим. Кто помнит, Италия тогда была на стороне немцев) и он с ужасом говорит о полях Украины, откуда никто не возвращался. Потом чуть в концлагерь не забрали. И в консерватории чуть голос не испортили. Короче, просто ужас.

5. В инете поделились "Паяцами" с Бергонци-Таддеи. Такого потрясающего оригинального Тонио я еще не слышала. Хотя уютный обаятельный толстячок Таддеи ну никак не хотел у меня укладываться в голове как злобный вредитель.

6. И еще разжилась тоже "Паяцами", только на русском, в записи из Большого театра 59 года. Тогда к нам приезжал Монако петь Канио и Хозе.
Было очень любопытно, как это выглядит. Думала, неужели по-итальянски будут петь, в те-то годы? Запись оказалась живой и в пафосные моменты слышался топот ног по сцене, падение ножа и прочее. Когда пошел Пролог по-русски, меня пронзила мысль, вдруг сейчас и Монако по-русски запоет? Однако все языки оставили как есть и каждый пел по-своему.
Монако был роскошен (наверняка хотел показать этим русским, как итальянцы-то могут! ), и пение на двух языках в принципе не смущало, хотя в диалогах с Неддой слушалось забавно. Канио кричит: "Il nome suo!" а Недда ему: "Кого?!" Вот она, иллюстрация человеческого взаимонепонимания.
Недда была неплоха, Арлекин - что редкость - тоже не подкачал. Очеь красивым голосом пел Сильвио. Персонажа этого принципиально терпеть не могу, но тут был такой задушевный располагающий баритон, что слушалось с удовольствием.
Сильно расстроил Тонио - Алексей Иванов. У него такая напыщенно-холодная и неподходящая сюда манера исполнения, что моего любимого Тонио он просто уничтожил. Так можно петь Онегина, а здесь.. Получился не Тонио, со всеми его страстями и недостатками, а светский пижон. Особенно обидно было за сцену из 1 акта, поскольку с этим тоном Иванова все крики и страсти превратились в безэмоциональное салонное объяснение.
Русский перевод оказался ужасный и слушать его было мучительно. Тем более, я хорошо знаю оригинал.
Фразы построены фальшиво, постоянно вылезают лишние слоги, текст крайне неудачно лег на музыку. У Леонкавалло вообще каждое слово тесно привязано к музыке, но тщательный перевод мог бы слушаться нормально, а здесь все время что-то резало несоответствием.
Пролог, такой красивый, где каждая фраза как жемчужина, превратился во что-то невнятно-банальное.
Не могла и подумать, что "Tu pagherai, brigante!" переводится как "ну погоди же, проклятый!" Это беспредел.
И так далее все было.Особенно убила фраза "УЗнай же, Недда, что я люблю тебя!" Да никогда Тонио, дитя большой дороги, не сказал бы так.
Во втором акте было получше, там сама музыка придает живости. Хотя серенада немного увяла - игра рифм "Arlecchin-vicin-finestrin" и т.п. в переводе не сохранилась.
После La commedia е finita были какие-то всхлипы и стоны "Недда, Недда". Не знаю, то ли это Канио, то ли Тонио решил пострадать напоследок.
В общем, никогда еще я не слушала оперу с таким тягостным чувством. Потом взяла оригинал, поставить восприятие на место.
Что-то я опять много накатала. Ладно, потом еще напишу про арена-ди-веронского "Отелло".

@темы: Оперное, Литература

Comments

[*Senerin]

Прочитала вторую книгу Шаляпина, порадовалась еще больше, чем первой

Без Горького-то конечно, ещё лучше!
"Дон Карлоса" я видела в театре очень давно, с Милашкиной, кажется; мне тогда очень понравилась Эболи, но фамилии я ее не помню. Опера, в общем, и вправду не слишком духоподъёмная.
А "Паяцев" почему-то никогда не видела и не слышала; интересно. Хотя, наверное, я русскую оперу вообще слушала и смотрела больше.

[-Consuelo-]

А у меня с русской оперой никак не сложится

Не знала, что Карлоса у нас когда-то ставили. Боюсь, сейчас мы такую объемную оперу не потянем

Без Горького-то конечно, ещё лучше!

Это в каком смысле? Он про него, кстати, очень душевно пишет

[*Senerin]

-Consuelo-
Насколько я знаю, Горький не только предложил Шаляпину написать его первую книгу воспоминаний, но и сильно её редактировал, в начале, насколько я помню, есть фразы чисто горьковские.

[-Consuelo-]

Во как! А первой книгой считается какая?

[*Senerin]

Насколько мне помнится, вторая - это "Маска и душа", написанная уже за границей (где рассказывается про коммунистов и как он уехал из России). Первая, кажется, "Страницы из моей жизни", в общем, та, которая в двухтомнике советском опубликована.

[-Consuelo-]

А, я "Маску" читала первой. В принципе, они обе во многом совпадают

[elenaruses]

А я люблю "Трубадура" больше слушать, чем смотреть. Самая любимая запись - Бьерлинг-Миланов-Барбьери-Уоррен 1952 года. Я ее на Горбушке правда не видела, но очень хотела бы приобрести на CD (я ее переписывала давно с пластинок на обычные кассеты - качество соответственное). С Каллас-Стефано-Панераи тоже нравится. Из более новых - с Доминго, Прайс. Розалинд Плоурайт тоже нормально (запись с Доминго). А с Азученой и Графом хуже - что-то из современных никто, как мне кажется, не дотягивает в этих партиях до уровня Симионато с Барбьери или Бастьянини с Уорреном.

А видео - первое мое знакомство с этой оперой - фильм 1949 года, тот же самый Галлоне. Синимберги, опять поющий чьим-то голосом, Катерина Манчини, Энцо Маскерини и потрясающая Азучена - Джанна Педерцини. Как и в "Силе судьбы" половина музыки безжалостно урезана, особенно партия Леоноры.
Просто фантастически с вокальной точки зрения (мне так кажется) поет Леонору Кабалье - в записи начала 1970-х с фестиваля в Оранже. Азучена там - Архипова, вокал под стать Кабалье, ну и фигура тоже. Манрико с Графом - так, ничего особенного, но не портят. Только "картинка" плохая, странно как-то снято - то сверху, то еще как-нибудь.

"Трубадур" версии RAI 1957 года тоже как-то не впечатлил. Изображение по-моему просто жуткое, все расплывается. Если не ошибаюсь, в большинстве постановок RAI певцы просто открывают рот под фонограмму, и это заметно. Часто используются какие-то неоправданные крупные планы, в общем странно это все смотрится и только отвлекает от музыки. Получается, и не "живой" спектакль, и не фильм-опера. Мне больше нравятся "японские" спектакли. Кроме "Отелло" смотрела "Аиду" с Туччи-Симионато-Монако-Протти и "Любовный напиток" с Тальявини. Обе очень понравились. А Симионато в "Аиде" - ну я не знаю, это что-то!

[elenaruses]

"Карлоса" по КУЛЬТУРЕ не смотрела, а из других вариантов впечатлила запись из МЕТ 1983 года - с Доминго, Френи, Бамбри, Гяуровым, Фурланетто, Ливайн - дирижер. Красивая классическая постановка, костюмы - супер. Родриго, правда, неважный.
И еще из "Ковент-Гарден" - тоже начало 1980-х, певцы чуть попроще - Лима, Котрубас, Дзанканаро (хороший Родриго), Ллойд. Это та самая знаменитая постановка Висконти 1958 года, о которой пишет Гобби в "Мире оперы". Все очень красиво и убедительно.

[-Consuelo-]

бедный Синимберги, вечно не дают самому спеть

"Трубадур" версии RAI 1957 года тоже как-то не впечатлил. Изображение по-моему просто жуткое, все расплывается. Если не ошибаюсь, в большинстве постановок RAI певцы просто открывают рот под фонограмму

Да, изображение там аховое, да вообще все итальянские записи почему-то на жуткой пленке, денег что ли не было. Но пусть хоть так, но снимают, сейчас никто этого не делает

[elenaruses]

Зашла сегодня на Горбушку - ситуация с DVD без изменений. Страшно стало - а вдруг это навсегда? Как жить-то будем??

[-Consuelo-]

ужосъ
Я думаю, это не меньше чем на неделю. Ничего, раз спрос есть, то рано или поздно появится
А то останется в интернете клянчить