На дальнем горизонте

[-Consuelo-]

Не могу, прямо распирает )) на немецком, естественно


На дальнем горизонте,
Как сумеречный обман,
Закатный город и башни
Плывут в вечерний туман.

Играет влажный ветер
На серой быстрине;
Траурно плещут весла
Гребца на моем челне.

В последний раз проглянуло
Над морем солнце в крови,
И я узнал то место -
Могилу моей любви.

Музыка - Шуберта, стихи - Гейне, перевод - Блока.

@темы: Баритоны, Музыка, Стихи

Comments

[Озеро]

Прекрасно... И аккомпанемент необычный, как будто арфа. Меня эта песня тоже впечатляет.
А перевод этот я не знала. Очень точно передает атмосферу.

[Inneri]

я понимаю,что это Гейне,но так... по-Блоковски) Песня красивая

[-Consuelo-]

Inneri, да, тоже подумала - вылитый Блок! ))

Озеро,

А перевод этот я не знала. Очень точно передает атмосферу.

Ага, точнее передает текст переводов, кстати, даже много, штук пять, все хотели перевести)))
Так тащусь от крешендо на финальных словах, нимагу

[Inneri]

на его ночную фиалку ( или принцессу фиалку) очень похоже по атмосфере,чтоли

[-Consuelo-]

Пошла почитала, а похоже ))