Про город Триест

[-Consuelo-]

Меня сегодня занесло на сайт, точнее форум города Триеста. Это портовый итальянский город совсем рядом с Австрией, Словенией и Хорватией. Со Словенией просто бок о бок. К тому же там, как известно, родился и помер наше-практически-все в вердиевском репертуаре Пьеро Каппуччилли. Полазила я там по форуму, потаскала немного фоток (интересных!) Впрочем, Каппуччилли своего они не ценят, про него ничего не пишут и фотка только одна (зато из "Шенье"-1962, редкостная). Театр у них там, конечно, называется имени Верди...
Но вот что интересно, так это наличие у них местного триестского диалекта, на котором почти полностью весь форум и написан. Я, конечно, знаю, что есть вот неаполитанский и сицилийский диалект, и венецианцы тоже чего-то свое могут сказать, но вот чтоб Триест... Хотя тоже порт, много приезжих отовсюду, и так веками. Конечно, наверно, искажение языка неизбежно. Далее выпендреж
Понять текст вполне можно, несмотря на изменения:
- из сдвоенных согласных оставляют только одну - ogi ("oggi" - "сегодня"), pitura ("картина"), guera ("война")
- вместо "ho" (как в "ho capito") пишут "go", а если что-то типа "e stato", то перед "е" пишут вообще "х" ("xe stato", я даже теряюсь, неужели так и произносят) Может, они разговаривают, как украинцы, с этим вот "гэ"? И еще в разных словах есть замены букв, правда, не больше одной, и нет такого ужаса с пиханием трех согласных подряд, как в неаполитанском
- артикль "el" вместо "il" и изменение окончаний слов, например, "dimenticada", а не "-ta", как обычно. Похоже на заимствования из испанского, но где там Испания, далеко же, я специально сходила по карте посмотрела Непонятно, где триестцы это подцепили.

Кстати, ведь до Первой мировой Триест принадлежал Австрии, и по итогам войны его Италия отобрала себе, он до сих пор итальянский город. А то был бы у нас Каппуччилли австрийский подданный. Хотя он и так из Венской оперы не вылезал Интересно, а Австрия или Словения не спят ли и видят отобрать Триест себе обратно? Выход к морю ведь, и вообще. И как насчет того, не хочет ли триестское население в свою очередь перейти к Австрии, а то в ней уровень жизни выше. Вот любопытно.

@темы: История, Италия

Comments

[Arashi-opera]

Триест стоит настолько особняком, что, когда местным нужно съездить в другой итальянский город, они говорят: "Поеду в Италию". Он же был под австро-венграми аж до 1916 года.

А население, по крайней мере, в начале XX века, явно не любило австрияков и страшно радовалось присоединению к Италии, судя по этой песенке:
www.youtube.com/watch?v=LPRyqKxA0MI

наше-практически-все в вердиевском репертуаре Пьеро Каппуччилли

Это ваше практически всё, я попрошу.

[-Consuelo-]

Так я и не говорю "наше все", а "практически все", видите, делаю вам уступку заранее

[EileanDonan]

Про диалект я не знала, очень интересно!

[Celebrian]

Про диалект весьма интересно.
А вот то, что не ценят, это безобразие... должны были и ценить, и сейчас ценить. Чего это они... Безобразие!

[-Consuelo-]

Наверно, это город любителей теноров...

Кстати, там очевидец рассказывал про "Двое Фоскари", в которых Каппа там пел. Говорит, понтово играл финал! Там дож типа хватает инсульт (удар апоплексический), и Каппа во всех регалиях и наряде эффектно падал прямо с большой лестницы вниз!

[Celebrian]

-Consuelo-

Наверно, это город любителей теноров...

Ну кто им мешает любить теноров и Каппу... он же свой, родной.