Прямо-таки тащусь от либреттистов "Осуждения Фауста". Сочиняли втроем Берлиоз, поэт де Нерваль и еще третий. Юморные мужики, однако
Фауст:
- Что ты сказал, продолжай! Маргарита в тюрьме?
Мефистофель:
- Некий эликсир, невинный напиток, который она взяла у тебя, чтобы усыпить свою мать на время ваших свиданий, стал причиной несчастья. Лелея свои мечты, она (Маргарита) использовала его каждый вечер, ожидая тебя. И этим она довела старуху до смерти. Ну, ты понял.
Фауст:
- Гром и молния!
Мефистофель:
- Так сказать, любовь к тебе вот ее довела...
Фауст:
- Спаси ее! Спаси ее, презренный!
Мефистофель:
- Ах, это я, значит, виноват! Узнаю вас, нелепые смертные!
Прикольно так выражается
Иными словами, Фауст пожадился снять комнату в трактире и хотел бесплатно свиданкаться с сопраной у нее дома; а дома была недовольная мамаша; Фауст сварганил снотворный эликсир и дал Маргарите (непонятно, сам или ему Мефик дал, но думаю, даже и сам, он же с высшим образованием, алхимик, пробирки у него стояли); Маргарита в энтузиазме каждый день мамаше и подливала от души; ну и пожилой организм не выдержал, почки уж не те, и мамаша померла от передозировки; Маргариту соответственно арестовывают и в тюрьму.
И Фауст еще уверен, что во всем виноват Мефистофель. А он вообще ни при чем, так, на минуточку.
Нда, в тексте явно чувствуется, на чьей стороне авторы