Упражнение в стилистике

[A-Consuelo]

Небольшое интервью Ван Дама швейцарскому инет-порталу "Мир музыки для всех" ("Le monde de musique pour tous"), от 25 июля. И заранее сорри за возможные разочарования
Журналист Жорж Эссевен: Здравствуйте, месье Ван Дам. Большое спасибо, что вы нашли время пообщаться с нами.
Ван Дам: Здравствуйте. Мне тоже очень приятно.
ЖЭ: Позавчера мы имели удовольствие видеть вас на фестивале в Вербье в концертном исполнении "Пеллеаса и Мелизанды" Дебюсси...
Ван Дам (кивает): Совершенно верно.
ЖЭ: Не могли бы вы рассказать, почему ваш выбор сейчас пал именно на эту партию?
Ван Дам: Видите ли, партия Голо всегда была одной из моих любимых, я пел ее множество раз, и для меня это всегда огромная радость. А, поскольку я уже, как вы знаете, окончил официальную вокальную карьеру, то мои выступления на большой сцене почти прекратились. Поэтому, когда Шарль (дирижер Шарль Дютуа) предложил мне спеть на фестивале, я подумал и согласился.
ЖЭ: Вы, вероятно, знаете, что концерт транслировался по интернету. Как вы относитесь к тому, что вас слушали одновременно люди во многих странах, а не только в зале?
Ван Дам (машет рукой, улыбается): Вы знаете, я довольно далек от всего этого комьютерного мира. Когда я на сцене, я вижу зал, вижу зрителей, которые слушают, и мне этого достаточно. Если кто-то где-то еще слушает меня в этот момент - это прекрасно, и я могу только от всей души поблагодарить тех людей, которые до сих пор хотят меня слушать (опять улыбается).
ЖЭ: Позвольте сказать, я тоже смотрел трансляцию и думаю, что ваше исполнение роли было в высшей степени прочувствованным. В каждой вашей фразе чувствуется опыт, мастерство... Видно, что это в полной мере "ваша" роль.
Ван Дам: Благодарю за добрые слова. Впрочем, с течением времени я все равно нахожу в этой партии новые нюансы, так что мое исполнение вряд ли когда-либо было или будет безупречным. Всегда есть, к чему еще стремиться.
ЖЭ: Как вы сами оцениваете это исполнение "ПМ"?
Ван Дам : Я считаю, концерт прошел вполне удачно. "ПМ" - достаточно сложная по концепции опера, она требует от певцов не только техники, но и способности к философскому восприятию того мира, в который погружает нас Дебюсси. И мне очень приятно видеть, что мои коллеги по сцене великолепно справились с этой задачей. Например, наш Пеллеас, Стефан Дегу, показал себя прекрасным, тонким исполнителем... Так же и госпожа Кожена... замечательная, замечательная Мелизанда. Мне было чрезвычайно приятно петь с ними. Я рад видеть, что наше молодое поколение выказывает такой хороший уровень. И потом, конечно, огромная заслуга принадлежит дирижеру, Шарлю Дютуа, который очень точно все интерпретирует.
ЖЭ: Вы ведь пели партию Голо под руководством Караяна, не так ли? Расскажите что-нибудь о его подходе к этой опере.
Ван Дам: Да, Караян записал "ПМ" со мной в 1978 году. Он нечасто обращался к французской опере, но "ПМ" всегда интересовала его. Караян говорил, что эта опера будит его фантазию. Он любил такие произведения... неоднозначные, с многими планами.
ЖЭ: Кстати, о планах. Месье Ван Дам, расскажите, каковы ваши собственные планы касательно выступлений? Надеюсь, вы еще не раз порадуете зрителей и слушателей?
Ван Дам (смеется): Думаете, новость " Ван Дам снова решил спеть" не заставит никого закатить глаза и воскликнуть "о боже, опять!"? Будем смотреть правде в глаза, я имел возможность петь долго. Пора уступить место молодежи, тем более, я вижу, как буквально у меня на глазах растет поколение молодых перспективных певцов. Однако осенью у меня действительно планируется один интересный театральный проект в Бельгии...
ЖЭ: Можно ли узнать подробности?
Ван Дам: О подробностях говорить пока рано, но это не опера, это чисто театральная постановка с несколькими вокальными фрагментами. Мне очень нравится сюжет, мы скоро начнем репетиции... Думаю, это будет неплохо.
ЖЭ: Спасибо вам за интервью, месье Ван Дам. От лица нашего журнала хочу пожелать успеха вашим проектам, а лично вам - еще долго радовать нас вашим творчеством. Всего вам хорошего.
Ван Дам: Большое спасибо. И вам всего хорошего.