Перевод слова "bootstrap".
1. сущ.; тж. boot-strap
1) ремешок ботинка (облегчающий надевание ботинка или поддерживающий полы амазонки)
to pull / lift / raise oneself (up) by one's (own) boot-straps — разг. самосовершенствоваться, развиваться (без посторонней помощи)
2) информ. начальная загрузка
3) физ. бутстрап
2. гл.
1) улучшать(ся), совершенствовать(ся) (часто употребляется с возвратным местоимением, особенно в технических текстах)
2) информ. загружать.
Как же догадались перевести Bootstrap Bill как "Прихлоп Билл"????