• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Литература (список заголовков)
23:50 

Consuelo de ti alma
Сижу правлю отсканированные главы книги Гобби (да, я знаю, что долго, но дело движется, конец уже виден:)) и так мне грустно читать, прямо очень :small: Я, когда наконец с ней закончу, долго ее в руки потом не возьму. Не могу, расстраиваюсь.
Хотя, с другой стороны, очень хочется перевести, чтобы неанглоговорящие граждане тоже могли приобщицца. Целиком, конечно, не осилю, но, я так подумала, могу перевести самое интересное - про других певцов, дирижеров и партии. Только историю с телеграммой Беки переводить не буду, она слишком дурацкая! :laugh:

@темы: Tito Gobbi, Литература

11:01 

Consuelo de ti alma
На неделе по каналу Культура вечером показывали цикл передач (но маленьких, минут по 20) про русских переводчиков. Посмотрела передачу о Лозинском, в которой обещали рассказать про перевод "Божественной комедии". И что же? Про "Комедию" почти ничего, зато все время бухтели, как Лозинский пострадал от репрессий, как чуть не был посажен и т.п. Старые песни об ужасах тоталитаризма. Про то, о чем хотелось - КАК переводил, о чем думал, как видел творчество Данте и т.п. - ни слова.
Профанация, ей-богу. Следующие части и смотреть не стала.
Хоть про Левика бы что-нибудь сделали :rolleyes:

@темы: Литература

03:32 

Треп

Consuelo de ti alma
Сижу в инете, спать совсем не хочется. Вернее, очень жалко тратить время на сон, выходные такие короткие! Иногда во мне просыпается сова:) Даже постель не разбирала, так и сижу на диване с компом, ем бутерброды и уже дочитала любовный роман. *шепотом* он мне очень нравится, не первый раз читаю. Еще нашла на Альдебаране кучу романов любимого Сабатини, которых я еще не читала :wow2: Также в планах перечитать "Айвенго" и прочитать роман, по которому написана опера "Иль Браво", может быть, это заставит и оперу послушать. Роман неожиданно написал Фенимор Купер, вот взял и среди могикан со зверобоями наваял про Венецию 17 века, с масками, кинжалами и гондолами :rolleyes: Заманчиво, черт возьми, заманчиво. Хочешь написать удачную книгу - пиши про Венецию или Рим, не ошибешься!
А сейчас читаю очень классную и, самое лучшее, большую книгу по истории Франции, написано очень легко, понятно, чуть с юмором, да еще и шрифт приятный, и картинок-картин-фресок-фотографий много. И лучше всего то, что как быстро ни читай, а еще много остается:)
Также прочитала познавательную и очень интересно и понятно написанную книгу "Смута на Руси". Книга явно написана по заказу к нововведенному празднику 4 ноября, чтобы наконец раъяснить народу, что тогда было и что за праздник такой, потому и все хорошо изложено, и вышла книга как раз в октябре, чтобы все успели прочесть. Мне очень понравилсь и даже мама сейчас читает. Оказывается, там столько всякого было. Никак не подозревала, например, что Болотников (смутно что-то помню про крестьянскую войну со школы) до этой войны воевал против турок рядовым, попал к ним плен, был рабом на галере, потом венецианцы в сражении галеру захватили, его освободили, потом он служил австрийскому императору...

Ой, что мне на днях приснилось. Опять стали сниться бредовые сны. Как-то, помню, я во сне караулила Беньямино Джильи где-то у подъезда. Но сейчас еще лучше приснилось, типа сижу я в зале и смотрю "Риголетто". Почему-то на русском языке, и возмущаюсь этим фактом. И какие-то тетки из публики сидят и трепятся. Тут Риголетто прямо на сцене к ним поворачивается и рявкает "а ну, бабы, заткнулись, петь мне мешаете!" :lol:

@темы: Литература, Сны

15:21 

My Life

Consuelo de ti alma
1-7 главы мемуаров Тито Гобби "My Life".
rapidshare.com/files/155166694/Gobbi_My_Life.do...
Текст в ворде, на английском. В качестве эпиграфа нотная строчка с аккордами, под которые выходит барон Скарпиа в 1 акте "Тоски", у меня в текст не попала.
Детство-отрочество-юность, учеба, женитьба, первые шаги на сцене, Скарпиа, Воццек, приключения во время войны.

Плюс любезно предоставленный анонимным источником ;-) перевод на русский 3 и 4 главы
rapidshare.com/files/155167986/______________.d...

@темы: Литература, Tito Gobbi

11:16 

Consuelo de ti alma
В продаже появилась книга Франко Дзеффирелли, мемуарная. Помню-помню, как он несколько месяцев назад приезжал в Москву на ее презентацию и давал интервью. Почитать, несомненно, было бы интересно.
Однако стоит 2890 р. Ну как же, бумага дорогая, суперобложка, фотки да и автор - живой классик. Давайте будем тянуть деньги с населения.

@темы: Литература

13:06 

Consuelo de ti alma
Есть такая книга Евгения Воробьева "Земля, до востребования". Сюжет типа как про Штирлица: дело происходит в Италии перед второй мировой, примерно в 36-37 году, главный герой - советский разведчик, который под видом богатого коммерсанта по фамилии Кертнер живет в Милане, крутит бизнес, а попутно узнает секреты вражеской стороны и передает их нашим. Потом начинается война, в какой-то момент его хватают жандармы за шпионаж (помните, тогда Италия была фашистской), сажают в тюрьму на неаполитанском острове, где он долго сидит, опять же пытаясь вести работу среди заключенных, потом его переводят в немецкий концлагерь. Так он проводит всю войну, выходит на свободу вместе со всеми 8 мая и умирает на следующий день, девятого, поскольку здоровье в тюрьме подорвалось. Но до победы все-таки дожил. В эпилоге автор сообщает, что этот разведчик реальное лицо, и рассказывает, как он ездил по всем местам и собирал информацию для этой книги. Шедевра, по правде сказать, не получилось. Уровень написания для пионеров и старших школьников, слабых мест много. Но несмотря на это, книга искренняя, удачные страницы есть, и ценно это желание рассказать про разведчика, про которого, я, например, в жизни не слышала. И вообще, много моментов, назидательных для юношества (надо не сдаваться, помогать другим, выполнять свой долг и т.п.). Поэтому в целом книга симпатичная, только объем мог быть поменьше.
Но я - кто о чем, а вшивый все о бане - вытащила из закромов эту книгу отнюдь не ради подвигов разведчика. А ради пары милых эпизодов, вставленных автором, видимо, для натуральности. Кертнер-то вел подрывную деятельность не где-нибудь, а в Милане :eyebrow:
Цитирую:
читать дальше
Тито Гобби в Ла Скала в 36 году да еще красавцем Ренато и знаменитым баритоном - это из области параллельной истории :vict: Но так мило:)

@темы: Литература, Tito Gobbi

11:50 

Consuelo de ti alma
Ничего себе, что я нашла :wow2: На bookz.ru лежит книга "Дети капитана Блада". Ни в жисть про такое не слышала :nea: Даже не знаю, читать или нет. Там вроде прошло 15 лет, дочка у него появилась, жжоть чего-то, папу не слушается... Вообще не люблю, когда начинают писать про следующие поколения, уже привыкаешь к героям, а их дети/внуки как-то не то... А уж капитан - это ваще святое. Может, это подделка чья-то? :upset: Вон неизвестного новоизданного Дюма сколько развелось:nope:

@темы: Литература

16:41 

Consuelo de ti alma
Дочитала мемуары Гобби. Супер-книга, хотя "Мир итальянской оперы" как-то легче написан, может быть, там больше юмора или не настолько лично все. Как-то грустно под конец стало, он там где-то пишет, мол, я знаю, я счастливый человек, я живу полной жизнью. Я почему-то сразу подумала, где же моя полная жизнь?
Вообще читать очень-очень интересно, не оторваться. Гобби был на удивление позитивный человек и ухитрился и про себя рассказать, и про кучу разных других людей, мест и событий. Получилось весьма разнообразная картина, такое многокрасочное и многоголосое полотно, где и эпоха отразилась, и люди, и роли. Ну и сам Гобби, конечно - невозможно обаятельный.
Еще очень запомнилось, когда он в 16 главе рассказывает про певцов прошлых лет, он говорит что-то типа "их слава достаточно крепкая и без моих слов, но я пытаюсь своими очерками добавить реальности старым записям и фотографиям". Вот, я же в точности делаю то же самое!
Даже не могу сейчас высказать все, что думается об этой книге и в связи с ней, слишком много впечатлений. Определенно, это одна из тех книг, которые двигают тебя куда-то... в лучшую сторону.

@темы: Tito Gobbi, Литература

09:35 

Consuelo de ti alma
На выходных прочитала совершенно офигительную книгу - Достоевского "Записки из подполья". Не знаю, почему она попалась мне под руку. Читать аж страшно, такое погружение в глубины больной человеческой психики. Прямо психологический триллер. Вот мы все считаем, что понятия "комплексы", "комплекс неполноценности" это чисто современные вещи. А ведь у классиков, не хочется повторять банальность, действительно все написано. У Островского в "Без вины виноватых" было очень ярко нарисован такой товарищ с комплексами, у того же Достоевского в "Преступлении и наказании" и в "Кроткой", у Леру в "Призраке оперы", в конце концов. А в этих "Записках из подполья" это самая квинтэссенция. Такое точное описание человека, который весь - один большой комплекс неполноценности, соответственно, он и ненавидит всех вокруг, и боится, и себя считает одновременно и умнее всех других, и хуже. В общем, смысла нет пересказывать. Все наши современные писатели, которые пытаются что-то такое глубоко психологическое в прозе изобразить, рядом с Достоевским просто дети.

@темы: Литература

12:36 

Про подарки

Consuelo de ti alma
Вопрос с подарками всегда стоит очень остро. То и дело у кого-то случаются незапланированные дни рождения, свадьбы и прочие мероприятия, на которые надо что-то подарить. Как правило, приступы поиска подарков случаются впритык накануне события, а то и в тот же день с утра.
Не хочу сказать, что я решила эту проблему и найти хороший подарок мне теперь раз плюнуть. Однако откуда-то из глубин детства в голове сидит фраза "книга - лучший подарок". И сегодня я твердо убеждена, что так оно и есть. Каждый раз, приезжая в книжный, обнаруживаю роскошные и по виду, и по содержанию издания, которые просятся быть подаренными кому-нибудь. Мне кажется, подобрать что-то интересное и нетривиальное можно любому другу/знакомому. Разве что на свадьбу это вряд ли подойдет:)
Вы можете вспомнить самый экзотический подарок, который когда-либо делали вы или вам? Вот мы с мамой несколько лет назад пошли покупать подарок экономисту у нее на работе. Вспомнили, что вроде бы дама любит стихи. В результате подарили ей большой и красивый сборник античной лирики - Гораций, Овидий и всякие прочие Менандры. Подозреваю, такая экзотика запомнилась ей надолго:D

@темы: Литература

17:57 

Consuelo de ti alma
Есть такое занятие... даже не занятие, а... в общем, называется умным словом "буккроссинг". С английского легко переводим как "обмен книгами". Много есть людей, у котрых скапливаются ныне ненужные книги, и куда их девать? Я вот один раз попыталась отнести в местную библиотеку, там на меня брезгливо скривились и сказали, ну так и быть, оставляйте. В основном я лишние книги и диски элементарно складываю на подоконник между первым и вторым этажом, где почтовые ящики. Исчезают, надо сказать, мгновенно:-D Но дорогую, хорошо отпечатанную книгу особо не оставишь, как-то неудобно, вроде дорогой вещью разбрасываешься. А зачем дома талмуды, когда и так места ни фига нет? В общем, не я одна такая, и вот люди и придумали этот самый буккроссинг. Есть в Москве специально народной молвой отведенные места, куда можно принести ненужные книги, положить спокойно на полочку и кто-то их потом разберет по новым домам. Какие именно места, я тут вычитала в "Аргументах и фактах". Вот она, эта полезная статья:
www.aif.ru/society/article/19754
Единственное, что - вряд ли лично я потащусь через пол-Москвы с охапкой книг, пусть и с благими намерениями... :shy:
запись создана: 26.07.2008 в 16:06

@темы: Литература, Ссылки

10:45 

Consuelo de ti alma
На выходных была в Библио-глобусе. Хотелось мне купить книгу по истории России - большую, полную и современную, потому как про Англию и Италию я читала, а про Россию что-то не приходилось. Что сказать: Ключевский и Карамзин - вот что нам предлагается в качестве исторических новинок. Также невозможное количество книг о семье Романовых, чуть меньше - о Петре Первом. Непременные масоны и тамплиеры. Вообще найти книгу, где была бы кратко описана ВСЯ история, проблематично, в основном пишут об отдельных эпохах. То же, что предлагает полный экскурс, написано на уровне институтского учебника и брать это не особенно хочется. Вытянув с полки первый попавшийся талмуд, открыла и сразу наткнулась на фразу "Борис Годунов жутко расстроился". Убилась нах.
Заглянула насчет истории Франции - из общей истории всего одна книга двух французов, в двух изданиях, и что-то отдельное типа про французскую революцию. Ну и тамплиеры, как всегда...

@темы: Литература

09:18 

Consuelo de ti alma
Так, плиту поставили и уже пользуемся. Очень непривычно. Единственно, там дико неудобно зажигать газ. Понимаю, что это для безопасности, но они явно перестарались, я пока только со второго-третьего раза могу зажечь.

А еще вчера вернулся мужик, которого я несколькими постами раньше отправляла в больницу:-D Ну что, полечили, и речь стала лучше, и лицо уехало на место, хоть он и бухтел, что в больнице плохо:vict:

Новости культуры.:lol: Дочитала Вальтера Скотта "Ламмермурскую невесту". Всем рекомендую прочесть, ибо достоинства этой книги велики и многочисленны:) И даже есть плохой конец, что нравится некоторым гражданам. Сэр Вальтер просто чудо. Столько ума, юмор, понимание людей и в то же время мягкость и деликатность:heart::heart: Конечно, там махровый романтизм, но это было модно. Он явно мог писать жесткую сатиру, но интеллигентность не позволяла. А уж самый убойный образ - это дворецкий. Чего он вытворял - это нечто:-D

@темы: Литература

10:39 

Consuelo de ti alma
Читала вчера дневник Вальтера Скотта, правда, в отрывках. Очаровательно, юморно и мысли умные всякие:) Особенно порадовало, где он пишет, мол, вставлю-ка я эту цитату в роман... ой, это же анахронизм будет... ну и ладно, кто подумает, чтобы я, да допустил анахронизм, скажу, что так и было...:lol: Вообще Скотта читала в отрочестве, как все, Айвенго и Квентин Дорварда, занудно казалось из-за объемов. Буду сейчас читать, будучи взрослой, авось лучше пойдет. "Ламмермурская невеста" и "Пират" на очереди, и еще у него, оказывается, критики много. Интересно.

"Тоска" в итальянском переводе - это нечто. Вообще это совершенно итальянское произведение, несмотря на то, что в оригинале - по-французски, но кроме итальянского другого языка не терпит. Барон Скарпиа еще обворожительнее, чем в опере, хотя такое и представить трудно. Пожалуй, почитаю и попытаюсь перевести на русский, чтоб это было художественно - вспомним юность, проведенную в переводе фиков:-D Но текст, кстати, понятный, даром что конец 19 века.

@темы: Литература

22:02 

Consuelo de ti alma
Прочитала сегодня "Лукрецию Борджиа" Гюго. Прекрасно и потрясающе. Великий мастер Гюго
Особенно впечатлило массовое отравление в конце - шесть жертв! - и сцена с обличениями Лукреции из 1 акта. Как живую ее видела, как она мечется среди этих юношей, которые бросают ей в лицо обвинения (кстати, сильно напоминает аналогичную сцену с миледи в конце трех мушкетеров). В целом Лукрецию жаль и как-то она симпатична, хотя и злодейка. Но не только злодейка.
Ура Гюго. Троекратное:bravo:
И опера по ней есть, буду слушать

______________________
Дали вчера живого "Дон Карлоса" 64 года с Гяуровым, Гобби и Такером. Такер-Карлос очень органичен, Гяуров хорош как всегда, а Гобби удивил тем, что он там жутко злой. Персонаж вообще-то положительный и благородный, но Гобби, видимо, то ли с кем-то сильно поругался перед выходом, то ли съел чего не то, но как появился, так и давай всех по углам. Звучит шикарно, голос звучный, раскатывается над сценой, но так грозно, жуть. Инфанта чуть не за шкирку и подзатыльниками, на короля наорал, Эболи швырял сквозь зубы комплименты, лишь бы отстала. Всех разогнал, только к третьему акту малость смягчился и его тут же пристрелили. Таким он мне еще больше нравицца, но слушать странно, чай, не Скарпиа. Зато представление играет новымми красками.
Пятый мой "Карлос" и опять четырехактный.

@темы: Оперное, Литература, Tito Gobbi

16:21 

Consuelo de ti alma
Съездила в Медкнигу, купила себе умных неврологических книг, в частности, по лечению. Почитав главу, с радостью осознала, что все оттуда знаю и даже кое-чего, чего в книге нет. Надеюсь, уверенности хоть немного прибавится.

Уже продают Суини Тодда :alles:

@темы: Литература

16:54 

Consuelo de ti alma
Читайте это! Очень смешно про обаятельных компьютерных пиратов
zhurnal.lib.ru/b/brigadir_j_a/test.shtml

читать дальше
Какая жестокость...:gigi:

@темы: Юмор, Литература, Из жизни

13:31 

Музыкально-литературное

Consuelo de ti alma
1. Дождамшись "Дона Карлоса", не разочаровалась. Каррерас - прелесть, идеально вписался в роль, Филипп - на пять с плюсом, инквизитор страшно потряс маму. И декорации хороши, и костюмы в духе времени. Не понравился почему-то только маркиз ди Поза, хотя и пел его не абы кто, а очень даже стоящий товарищ. Но построение линии поведения персонажа не совпало с моим представлением. Особенно как он со смертельной раной в спине взялся по сцене ходить.
Мама охала, что вещь тяжелая и депрессивная (еще бы, я специально не говорила, что дальше будет, только предупредила, кого убьют, чтоб не расстраивалась).

2. Дошли руки до видеозаписи "Трубадура" аж 57 года. Никак мне не дается эта опера, и на этот раз тоже. Несмотря на то, что двух главных героев поют два монстра итальянской сцены. Круче всех была Федора Барбьери. Мощная женщина во всех отношениях, прямо валькирия в костюме цыганки. Не уверена, что Азучена была такой откровенно сумасшедшей, как Барбьери ее изображает, но смотрится внушительно.

3. Прочитала вторую книгу Шаляпина, порадовалась еще больше, чем первой. Потрясающе он пишет, и юмора столько, и поинмания, слог лаконичный, но очень образный.

4. И еще прочитала мемуары дель Монако и поняла, что неправильно его воспринимала. Никогда бы не подумала, что человек с такой высокомерной физиономией напишет такую теплую, открытую и душевную книгу. Видно, для фотографий важность напускал. Кое-кому он все-таки выдал там все, что думает, но такого немного. И подумать только, что его чуть не послали на русский фронт воевать (с нами, между прочим. Кто помнит, Италия тогда была на стороне немцев) и он с ужасом говорит о полях Украины, откуда никто не возвращался. Потом чуть в концлагерь не забрали. И в консерватории чуть голос не испортили. Короче, просто ужас.

5. В инете поделились "Паяцами" с Бергонци-Таддеи. Такого потрясающего оригинального Тонио я еще не слышала. Хотя уютный обаятельный толстячок Таддеи ну никак не хотел у меня укладываться в голове как злобный вредитель.

6. И еще разжилась тоже "Паяцами", только на русском, в записи из Большого театра 59 года. Тогда к нам приезжал Монако петь Канио и Хозе.
читать дальше
Что-то я опять много накатала. Ладно, потом еще напишу про арена-ди-веронского "Отелло".

@темы: Оперное, Литература

23:43 

Consuelo de ti alma
Вообще сегодня день получился хороший. Как всегда 1 января я, с утра проснувшись, настроилась на позитивный лад и решила, что надо начинать новую жизнь :-D
Интернет временно вернулся, шоколадных конфет еще много (пока) :eyebrow: и почти весь день солнце откуда-то на небе.
Я вчера купила себе в качестве подарка книгу Петра Вайля и взялась читать. Писатель он публицистически-философской направленности, а книга - неплохой литературный эксперимент. Он рассказывает про стихи, которые запомнились ему в течение жизни (на каждую главу по стихотворению) и соответственно высказывается про поэтов, про жизнь их и свою с многочисленными цитатами отовсюду. Очень понравилось, что поэзию в целом он воспринимает как что-то необходимое в жизни. Приятно, я тоже так думаю. А то подавляющему большинству народа на стихи просто плевать. Ну был какой-нибудь там Анненский/Заболоцкий и т.п., а мне-то что.
Буду читать дальше и может быть приведу цитаты. Некоторые места хочется по пять раз перечитать.
Приятность номер два - смотрела по Культуре новогодний концерт Венского филармонического оркестра. Понтовое ежегодное мероприятие, очень большое удовольствие смотреть и слушать. очень, очень качественно сделано. И мне не было завидно, что я не в зале, потому что и так была прямая трансляция, камеры снимали во всех деталях и для телезрителей давали вставки с балетными номерами. А в зале всего не разглядишь. Народу битком, даже японцы были, причем в кимоно. Из композиторов были на 95% вещи семейства Штраусов, что-то Ланнера и еще кого-то. В принципе верный выбор да и традиция, музыка позитивная, жизнеутверждающая и праздничная, но появляется невольная мысль, что все Штраусы писали в общем одинаково - вариации в одном стиле. Хотелось разбавить. Зал был в золоте и украшен множеством живых цветов, что совершенно восхитительно.
Но самым лучшим, пожалуй, был знаменитый дирижер Жорж Претр, которого я видела где-то в записи 64 года, совсем молодым. А сейчас ему 83! Но он так энергичен, что кажется, будто ему 35 и ни годом больше :hlop: КАК он дирижирует, боже! От него невозможно оторваться. Живейшая мимика, изящные руки и он так слушает музыку, как будто сам первый раз ее слышит и радуется каждой строчке. Он улыбается, пританцовывает в такт и даже что-то подпевает. По его лицу можно угадать музыку, даже не слыша ее. Не поймешь, то ли дирижер управляет оркестром, то ли музыка, которая звучит, приводит его в движение - кажется, что сначала звучит музыка, а уже секундой позже дирижер делает жест. Просто чудо.
И комментатор был на редкость удачный, с молодым энергичным голосом, комменты давал по делу и не много.

@темы: Музыка, Литература

21:48 

Высокохудожественное

Consuelo de ti alma
Развлекаюсь чтением фиков по Шекспиру. О-оооh my god!!
Основное про Ромео-Джульетту, Гамлета, Макбета и почему-то Генриха V.

От некоторых моментов в истерике стонала:

- упорно повторяющийся слэш Бенволио/Меркуцио (все это козни королевы Мэб, гы-гы)

- Отелло, Яго и Кассио - любовный треугольник? Это кто ж кого к кому приревновал?? Правильно Яго говорил, "дурак тот, кто топится из-за любви к женщине", к женщине - это неактуально
- как вариант Яго/Кассио (а что, Яго, значит, активный, а Кассио того, пассивный :alles: Как это они забыли про Монтано и Лодовико)

- Яго плел интриги, чтобы отомстить Отелло за роман с Эмилией (то есть "чтоб я на ее губах не находил осадка Отелловых поцелуев"???) Шекспир это упоминает, но Яго сам говорил, что это неправда

- пейринг Горацио/Офелия (прально, зачем нам этот психопат с глюками, даром что наследник!)

Приготовьтесь дальше

- отцы Ромео и Джульетты в молодости были любовниками!! Потом, соответственно, их женили на других и пошло... :beg: :lol:

- Гамлет/Лаэрт (то-то они у могилы дрались, это из-за подавленной фрустрации!), Ромео/Меркуцио, Гамлет/Полоний:mosk: Да, и Гамлет/Горацио, но это даже неинтересно

Короче, слэшеры не дремлют:alles::alles::alles: Кругом изврасченцы




@темы: Юмор, Литература

Recitar!..

главная