Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: я в гневе (список заголовков)
16:49 

Consuelo de ti alma
Приехала с работы злая до жути. Взбесили сегодня и больные, и их родственники. Бесконечные бессмысленные жалобы, претензии какие-то. Вообще день дерганый. И на французский ехать уже не хочется. Ну кто придумал заниматься в пятницу вечером! Уже устал за неделю, не соображаешь ничего, хочется сидеть в кафе или в кино с друзьями.
Щас убью кого-нибудь :bull: :fire:

Это мой любимый на сегодняшний день певец, Garou. Его хриплый голос придает мне сил, когда я расстроена или устала. Вот никогда, разве что в глубоком детстве, не спала с куклами, медведями и пр. А теперь почти всегда у меня рядом перед сном лежит плеер с музыкой.


@темы: я в гневе, Музыка

20:38 

Consuelo de ti alma
15:17 

Consuelo de ti alma
Сегодня депрессняк. Наверно, это ПМС, у меня пару последних лет иногда так проявляется - беспросветной тоской. Все плохо, а впереди еще хуже. Надо потерпеть.

В три часа ночи опять сломался чертов слив в сортире:nerve: :hang: Ездили покупать, попутно купили клеенку на кухню, ножик и два крючка зачем-то. Потом я валялась и слушала свои старые кассеты с бардами, а сейчас пойду возьму ноут и буду смотреть что-нибудь яркое и отвекающее, Пиратов, например, или посмотрю, наконец, "Из ада". А завтра опять в упряжку на работу... А в субботу сутки дежурить... :hang: :hang:

@темы: я в гневе

07:25 

Consuelo de ti alma
Что меня убивает в переводе "Пиратов".

Оригинал:
- Я был одним из немногих, кто знал твоего отца как Билла Тернера.
Русский вариант:
- Немногие знали его как Билла Тернера...
То есть нюанс, что Воробей близко знал отца Орландо Блума, просто выкинут нафиг, видимо, за ненадобностью. Ладно.

So... give me that horizon!
Эта фраза могла стать эпиграфом всего фильма, а ее убили переводом. "Вперед, к горизонту" - банально и высокопарно.

Про яйца вообще не перевели.

Про 882 монеты, превратившиеся в 660, я уже писала. Неужали перепутали eight и six??

Welcome to the Caribbean, love.
Это "love" пропустили зачем-то. Хотя потом все-таки переводили как "цыпочка", что мне даже понравилось. Хотя в оригинале это звучит лучше.

Зато понравилось постоянная присказка "savvy?" - "Смекаешь?" Это удачно.

Это то, что могу навскидку вспомнить. И так весь фильм. Моя душа переводчика возмущается. Откуда все эти ляпы, кого берут переводить фильмы? И ведь ничего им за халтуру не будет. Ни премии не лишат, ни выговор не сделают, не то, что нам, врачам :protest: И не заставят переделать и переозвучить.

@настроение: опять на дежурство - не хочется-я-я

@темы: я в гневе, Лингвистика, Кино

20:13 

Consuelo de ti alma
Блин, жизнь дерьмо, солнце - долбаный фонарь. Зав уходит в отпуск, а нас расставил дежурить чуть не по пять раз за месяц - за бесплатно, между прочим. Работать некому, новые кадры брать не хотят, сволочи, деньги все экономят. Давайте пусть ординаторы вкалывают.
Господи, почему же у меня спазмы в пузе каждые 10 минут.

У нас вода горячая отключена, дадут только 7-го. А сейчас мою посуду и чувствую, что из крана холодной воды течет ТЕПЛАЯ. Объяснить сей чудный факт не могу.

@темы: я в гневе

18:25 

Consuelo de ti alma
Сегодня сижу дома. У меня опять какое-то отравление. Не понимаю, откуда. Бесконечно болит живот, и лучше не становится. Как меня это достало! :fire: :fire: На анальгине с ношпой на время проходит, потом опять. Бли-ин.
Да еще меня дежурить без спроса поставили 1-го, а я уже 31-го стою. Фига, мне что, два дня подряд вкалывать? Как будто нельзя было мне позвонить и спросить.
Достало все :cens: :protest:
Сашка свалил на две недели с друзьями куда-то на Селигер отдыхать в палатке на природе. Надеюсь, вернутся живые-здоровые.

@темы: я в гневе

22:13 

Consuelo de ti alma
Забрала из проявки наши фотки с Турции. Получились - совсем отстой. Мама считает себя великим фотографом, в результате ужас выходит. Кое-где я вообще почему-то в кадр не влезла. К тому же фотоаппарат сильно удаляет изображение, а она все время фоткает издали, получается фигура вдали, зато фона - завались. Почему-то лицо у меня перекошенное, а вместо улыбки - голодный оскал. Только остатки пленки, которые уже около дома с Машкой дощелкивали, получились неплохо. А так - показывать страшно.

@темы: я в гневе

22:04 

Ну что творится

Consuelo de ti alma
Вычитала новость про ДТП в инете. Что за беспредел.
Машина - то ли "Форд Фокус", то ли "Жигули", версии расходятся - выскочила на проезжую полосу и столкнулась со скорой помощью, которая везла бабку. Бабка и водитель легковушки погибли, пассажиры форда и трое медиков получили травмы. Причины выясняются, врачи работают, тра-ля-ля.
Ну что это такое делается?! Совсем оборзели, на скорую наезжают!

@темы: я в гневе

06:00 

Consuelo de ti alma
Все, сегодня работаю последний день, а с понедельника ухожу в отпуск. Едем с мамой вдвоем отдыхать в Кемер на неделю. Она наконец сделала загранпаспорт и рвется побывать за границей. А я жутко устала и мне надо поехать хоть куда-нибудь, главное - отвлечься от трудовой деятельности.

Блин, я наконец купила себе тонометр, и через три дня его опять сперли :fire: :fire: Да что ж это такое! Неужели опять придется покупать, я что, должна всех вокруг тонометрами обеспечивать? И я опять вынуждена просить у кого-то, когда иду на обход, а без тонометра не обойдешься, в нашем осмотре это основная, просто сакральная процедура :) :cens: :cens: С завом отношения похолодели, нам словно и поговорить не о чем.
Еще к нам пришли новые практиканты из медучилища. Ну такого не бывает, они настолько тупые! Я, в общем, достаточно снисходительная, но они правда совсем не втыкают. Прежние получше были. Говорят, их уже из хирургии выгнали за бестолковость. Откуда такая тупость в столь юных созданиях, я не знаю. Хотя у меня есть что сказать в адрес среднего медперсонала.
Все, про остальной негатив, царящий в моих мыслях, писать не буду.

@темы: Медицина, я в гневе

22:24 

Consuelo de ti alma
Саша сжег чайник :hang: :fire: Я проснулась днем от запаха, подумала, что в духовке что-то сгорело вроде пирога. Похоже немного. А это он просто поставил чайник на огонь кипятиться и забыл, все и выкипело. Чайник пришлось выбросить, пока кипятим воду в кастрюльке, чай получается невкусный. Ну что это за разгильдяйство.

И пирога-то не было :)

@темы: я в гневе

18:10 

Брюзжание

Consuelo de ti alma
Еду в метро, заходит бабка с сумкой, такая, гренадерского вида. Оглядывается, все места заняты, бабка явно готова устроить скандал. Слева от меня сидит молодой мужик, на скамейке напротив - четверо. Кто встает и уступает место? Я. Один из мужиков даже гримасу недовольную скорчил, подумав видимо, что ему сейчас вставать придется.
Да и потом, еду с двумя пакетами в руке, хоть бы кому из сидящих мужчин пришло в голову дать мне сесть.
Не понимаю, что это за позиция. Когда я еду в транспорте, я - не мужчина? Они так рассуждают?
Вчера попросила брата приделать на сапог отвалившуюся набойку. Новые, кстати, неделю назад купила. Сегодня пришла и сделала ее сама. Оказалось, прибивать не надо, она вставляется. Сутки прошли, сутки! Но помощи в такой мелочи я не дождалась.
Какая-то тенденция.

@темы: я в гневе, Бытовое

14:28 

Все не так

Consuelo de ti alma
Опять, кажется, пошла черная полоса в жизни. Даже не черная, а серая. Только что пришла с дежурства, дурацкое было. Положили троих, отделение было закрыто, так что до утра больше никого не было. Что удивительно, ни консультаций, ни еще чего тоже не было. Но настроение у всех было муторное, у Вики давление чего-то подскочило. Хоть удалось поспать до утра. Вообще чувствую себя полной идиоткой, и пункции делать разучилась.
А в понедельник у меня сперли в троллейбусе кошелек, а там были все мои деньги. Их было довольно много, мне не хотелось с ними расставаться, и я носила их с собой в кошельке. А в троллейбус набилась уйма народу. Когда я пришла домой, меня уже трясло. Сначала было не по себе, что в мою сумку вот так взяли и залезли, потом стало жалко денег, потом и кошелька тоже. Даже то, что осталось, положить не во что. А я все не могла решиться сапоги зимние купить. Ну вот, теперь проблемы нет.
Ко всему прочему я дежурю 1 января. Второй уже раз тянули сегодня жребий, кому дежурить 1 и 2, досталось мне и Андрею. Кто бы сомневался. Первый раз выпало Юльке, она подняла крик, перетянули. Ну конечно, я не Юлька.
Но, слава богу, мобильник второй раз не взяли, я бы не пережила еще одного восстановления симки.

В Интернет мой любимый попасть не могла, Саша с Вовкой по пьянке стерли подключение. Восстановили дня через два. Но вообще, в сеть тянет все меньше и меньше. Приоритеты поменялись. И мне не отвечают на письма, а это убивает окончательно. А одна из ближайших подруг - в реале - даже на смс-ки перестала отзываться. Ужасно тяжело, когда понимаешь, что дорогие тебе люди не хотят с тобой общаться.

@настроение: хреновое, и вдохновение полностью отсутствует

@темы: я в гневе

17:43 

Кошмар из Ростова. Опять дежурство и пьянка.

Consuelo de ti alma
Времени мало, но записать хочется. Есть у нас девушка Аня, родом с-под Ростова, который на Дону. Не девица, а ужас. Ну, то, что она приехала в Москву выйти замуж, а не работать в ординатуре, это даже не обсуждается. Но у нее даже не хватает совести хотя бы изобразить, что собирается что-то делать. Итог - мы все работаем за нее. читать дальше

@настроение: легкомысленное какое-то

@темы: Медицина, я в гневе

18:46 

О родных

Consuelo de ti alma
23:05 

Consuelo de ti alma
Сегодня положила маму в больницу. Она болеет уже больше двух недель, и никакого улучшения, вчера так и вообще плохо. Температура, рвет все время, хотя не ест ничего, и антибиотики не помогают. Пошла с утра в поликлинику, договорилась с терапевтом, она дала направление, типа, лихорадка неясной этиологии (мной, между прочим, подсказанный диагноз). А оказалось, что это гинекология. Пришлось врачу скорой проигнорировать направление из поликлиники, хотя это не положено, и везти в профильное отделение. Ну и слава богу, хоть диагноз ясен. И ей уже лучше, температура уже нормальная, голос звонкий стал, ходит, разговаривает, просто камень с души свалился. И лежит в первой градской, от меня полчаса, не то что в какое-нибудь Курьяново ехать, от Текстилей полчаса на автобусе. Как вспомню, как мы там инфекциями занимались, там поля аэрации, по утрам в радиусе километра, наверно, метилмеркаптаном несет. То еще местечко.

читать дальше

@настроение: тоска и усталость. ни одно стихотворение в голову не идет.

@темы: я в гневе, Медицина

Recitar!..

главная